Begleit-CD zum NT 2010 - Gottes Agenda
– zurück zu den Quellen der fast 2000 Jahre alten Dokumente des Neuen Bundes, ihnen lauschen, neu hinhören,
– Gottes ewigen Gedanken der Rettung nachspüren, Seine Agenda für diese Welt, Seinen Plan mit dem einzelnen Menschen formulieren für 2010, für unsere Zeit,
– urtextnah, detailgetreu, von religiöser Sondersprache und traditionellen Hörgewohnheiten befreit,
– überraschend, ungewohnt, einladend zum Wahrnehmen von „Unerhörtem“, zum Nachsinnen über nicht künstlich vereinfachten Passagen
Die gesamte Übersetzung ist in einzelnen Word-Dateien zu jedem Kapitel des Neuen Testaments auf der CD (gute Lesbarkeit mit einem Netbook). In ihnen werden viele Übersetzungsvarianten begründet und erklärt, die über Hyperlinks bzw. Notizen beim Überfahren mit dem Mauszeiger sichtbar werden. Zum Einen gibt es dabei eine Vielzahl von griechischen und hebräischen Herleitungen und Parallelstellen, zum Andern Vergleiche mit herkömmlichen Übersetzungen, die CD ermöglicht also insgesamt einen Einblick in die Werkstatt des Übersetzers.
Zum Übersetzer: Andreas Eichberger, Jahrgang 1958, befasst sich seit 1972 mit dem Grundtext des Neuen Testamentes, studierte Kirchenmusik, Musikwissenschaft und Judaistik, absolvierte am Theologischen Seminar „Bibelschule Beröa“, an dem er später u.a. Altgriechisch unterrichtete, und war als Pastor an der Gründung und Leitung freikirchlicher Gemeinden beteiligt. Später erwarb er den „Degree of Associate of Christian Studies“ und leitet neben seiner Seminar-und Autorentätigkeit („edition lebenswege“ und Brockhaus-Verlag) Hebräisch-Kurse.
CD allein 6,50- €
ISBN 978-3-939042-25-9
e-Book